1 00:00:20,460 --> 00:00:24,050 Se întâmplă ceva ciudat. Ați observat cu toții? 2 00:00:24,180 --> 00:00:29,130 - Nu. Ce vrei să spui, „ciudat”? - Nu știu, ceva în aer. 3 00:00:33,700 --> 00:00:36,890 Este Gee. S-a comportat funky. 4 00:00:37,020 --> 00:00:40,610 Tu faci contact vizual cu el, se uită în altă parte. 5 00:00:40,740 --> 00:00:42,930 De parcă ar fi distras. 6 00:00:43,060 --> 00:00:46,450 - Nu este întotdeauna? - Ești paranoic, Meldrick! 7 00:00:46,580 --> 00:00:50,570 - Paranoic de ce? - Că îți dă tipul nou. 8 00:00:50,700 --> 00:00:55,290 - Întâmpinarea posibilității de eșec. - Eşec? Eșec? 9 00:00:55,420 --> 00:00:59,250 Ai colaborat cu noi, și a fost întotdeauna un dezastru. 10 00:00:59,380 --> 00:01:01,370 Nu este adevărat. 11 00:01:01,500 --> 00:01:05,010 Nu reușești cu Kellerman, esti mort. 12 00:01:05,140 --> 00:01:08,450 Sunt primul pe linie pentru un partener, bine? 13 00:01:08,580 --> 00:01:10,770 Am fost singur de mai mult timp decât oricine altcineva. 14 00:01:10,900 --> 00:01:13,360 Aș prefera să lucrez cu cineva. 15 00:01:13,500 --> 00:01:15,490 Sunt gata. 16 00:01:16,900 --> 00:01:20,680 - Hei, Kellerman, ce e? - Care-i treaba? 17 00:01:23,900 --> 00:01:26,540 Acesta este biroul lui Crosetti. 18 00:01:27,980 --> 00:01:30,370 Vechiul meu partener, Steve, stătea acolo. 19 00:01:38,420 --> 00:01:42,810 - Ce dracu e asta? - Pot să-ți atrag atenția, te rog? 20 00:01:42,940 --> 00:01:45,530 Trebuie să evacuăm clădirea. 21 00:01:45,660 --> 00:01:49,570 Luați toate elementele esențiale de care aveți nevoie pentru cazurile în care vă aflați, 22 00:01:49,700 --> 00:01:52,290 dar trebuie să ieșim în cinci minute. 23 00:01:52,420 --> 00:01:54,410 Așa că mișcă-te! 24 00:02:11,700 --> 00:02:15,290 - Ce dracu este de data asta? - Scurgere de gaz. 25 00:02:16,300 --> 00:02:19,890 - Scurgere de gaz? - S-a spart o conductă în subsol. 26 00:02:20,020 --> 00:02:23,410 - Ar putea exploda. - Am spus că era ceva în aer. 27 00:02:23,540 --> 00:02:26,130 - Cât timp să-l repar? - Nu suntem siguri. 28 00:02:26,260 --> 00:02:30,250 - Ballpark? O jumătate de oră, oră? - Ar putea dura până la o săptămână. 29 00:02:30,380 --> 00:02:32,970 Am lăsat un sandviș cu ton pe birou! 30 00:02:33,100 --> 00:02:35,890 Să sperăm că nimeni nu va fi ucis. 31 00:02:36,020 --> 00:02:38,480 Frank, este o scurgere de gaz. 32 00:02:39,980 --> 00:02:41,850 Frank... 33 00:03:50,500 --> 00:03:54,490 Nu găsesc raportul Crime Lab pentru cazul Marsh! 34 00:03:54,620 --> 00:03:57,490 Buna ziua? Buna ziua? BUNA ZIUA?! 35 00:04:03,060 --> 00:04:08,530 Lewis și Kellerman, Harlem și Fremont. O femeie a fost împușcată. 36 00:04:08,660 --> 00:04:12,090 Am dreptate? că-mi dai un partener, Gee? 37 00:04:12,220 --> 00:04:15,970 Îți dau un caz. Și Kellerman. Același caz. 38 00:04:16,100 --> 00:04:18,370 Unde este tastatura? 39 00:04:18,500 --> 00:04:20,490 Chiar acolo. 40 00:04:20,620 --> 00:04:22,610 Și Kellerman, apropo, 41 00:04:22,740 --> 00:04:28,130 nu purtăm blugi la Homicide. Pantaloni, kaki, pantaloni chino... 42 00:04:29,140 --> 00:04:32,370 ...Nino Cerruti, daca te simti la moda. 43 00:04:32,500 --> 00:04:37,330 - Are cineva un set de chei de la mașină? - Jumătate din mașini sunt în magazin. 44 00:04:37,460 --> 00:04:41,340 - Am nevoie de un bilet de taxi sau de altă mașină. - Așteaptă următoarea mașină. 45 00:04:41,460 --> 00:04:44,610 Daca trebuie, O să vă conduc uniforma. Merge! 46 00:04:44,740 --> 00:04:47,010 Îți place să conduci pușca? 47 00:04:47,140 --> 00:04:49,970 - Cine ți-a spus asta? - Sunt detectiv. 48 00:04:50,100 --> 00:04:52,490 Ai vorbit cu Bayliss, nu? 49 00:04:52,620 --> 00:04:57,010 Dacă a spus că am lovit în spate de duba ME, nu a fost vina mea. 50 00:04:57,140 --> 00:04:59,650 Îmi place să conduc, ție nu. Așa că voi conduce. 51 00:05:01,460 --> 00:05:03,450 - Uau! - Ai terminat cu asta? 52 00:05:03,580 --> 00:05:06,010 Nu încă. Am un junghiător. Bayliss aici? 53 00:05:06,140 --> 00:05:07,970 Acolo. 54 00:05:09,700 --> 00:05:13,290 Nu ar trebui să plece un vehicul al Departamentului în mers. 55 00:05:13,420 --> 00:05:17,610 - Ar putea fi furat. - Locotenentul a spus să ia prima mașină. 56 00:05:17,740 --> 00:05:20,380 - Nu ar trebui. - Ai dreptate. 57 00:05:23,900 --> 00:05:27,680 - Grand Theft Auto, iubito! - Hei! Tu fiu al unui! 58 00:05:27,820 --> 00:05:30,010 Voi fiilor de cățea! 59 00:05:36,500 --> 00:05:39,490 - Îl vrei pe acesta? - Ce vrei? 60 00:05:39,620 --> 00:05:43,210 - Vrei să fii primar? - Nu, tu fii principalul. 61 00:05:43,340 --> 00:05:47,730 Asta e tare. Am înțeles. Primul caz, peste cap. 62 00:05:47,860 --> 00:05:52,050 Nu am spus asta. Ar fi mai bine dacă îți acopăr fundul. 63 00:05:52,180 --> 00:05:57,200 Da, corect, corect. Joacă în siguranță. Trebuie să faci tot ce spun, nu? 64 00:05:57,340 --> 00:06:01,530 Nu e nimic ce să nu fac, dar unele lucruri te vor costa în plus. 65 00:06:01,660 --> 00:06:06,090 Hei, tu. Copil cu camera foto - bate-l. Înapoi în spatele casetei. 66 00:06:06,220 --> 00:06:10,610 Am fost primul tip aici. Mă vrei să plec, mă duc, dar nu-mi bloca lovitura. 67 00:06:10,740 --> 00:06:12,930 Nu-ți blochezi lovitura? 68 00:06:13,060 --> 00:06:16,840 - Cum te cheamă, puștiule? - JH Brodie, de la Canalul 8. 69 00:06:16,980 --> 00:06:20,970 - Nu ești puțin tânăr pentru asta? - Tocmai am început part-time. 70 00:06:21,100 --> 00:06:25,090 - Îți faci drum prin școală? - Liceul. Jurnalism. 71 00:06:25,220 --> 00:06:28,890 - Când ai ajuns aici? - Înainte de uniforme. 72 00:06:29,020 --> 00:06:33,060 - Ce ai văzut? - Fugeam cu camera... 73 00:06:33,180 --> 00:06:35,570 Nu ai văzut nimic? 74 00:06:36,420 --> 00:06:38,490 Ei... Nu. 75 00:06:38,620 --> 00:06:41,080 Acum vrei să te bagi în spatele casetei? 76 00:06:41,220 --> 00:06:43,410 - Mulţumesc. - Ne vedem. 77 00:06:45,900 --> 00:06:51,130 Nu știu, Kellerman. Nicio dovadă de carbonizare, nici o bidon de gaz la vedere. 78 00:06:51,260 --> 00:06:56,650 Cum vă vom folosi cunoștințe și expertiză de la Arson? 79 00:06:56,780 --> 00:06:59,770 - Unde e poşeta ei? - Poate că nu are unul. 80 00:06:59,900 --> 00:07:03,130 - O femeie de peste 60 de ani? - Deci e un spărgător de poşete? 81 00:07:03,260 --> 00:07:05,820 Ea rezistă, bang, sfârșit de poveste. 82 00:07:05,940 --> 00:07:07,530 Uh-huh. 83 00:07:07,660 --> 00:07:11,370 Două răni la intrare. Unul în față, unul în spate. 84 00:07:11,500 --> 00:07:14,970 Shooter a stat aici, a acoperit-o o dată. 85 00:07:15,100 --> 00:07:18,880 Apoi a acoperit-o din nou, și apoi a căzut. 86 00:07:20,300 --> 00:07:22,490 Oh, sunt ofițerul Schanne. 87 00:07:22,620 --> 00:07:26,970 Mi-ai cunoscut noul partener, Mike Kellerman, echipa de grătar? 88 00:07:27,100 --> 00:07:31,140 - Slumind cu poliția criminală acum? - Ce pot să-ți spun? 89 00:07:31,260 --> 00:07:33,250 Și ce ne poți spune? 90 00:07:33,380 --> 00:07:38,170 Acel cuplu a văzut victima, recunoscută ea ca pe sora unui vecin. 91 00:07:38,300 --> 00:07:41,690 Numele surorii este Rita Clayborn. Iată adresa. 92 00:07:41,820 --> 00:07:46,370 Avem nevoie de un act de identitate pozitiv, Lewis. Sora poate recunoaște acest lucru. 93 00:07:46,500 --> 00:07:50,490 - Hei, lasă băieții de la laborator să se ocupe de asta. - Prea târziu acum. 94 00:07:50,620 --> 00:07:55,210 Bine, hai să cercetăm oamenii în locurile ieftine. Vești proaste pot aștepta. 95 00:07:55,340 --> 00:08:00,730 Bine, băieți, puneți-o în bagaj și scoateți-o strada, te rog. Minus acea broșă. 96 00:08:00,860 --> 00:08:03,170 Ea este toată a ta. 97 00:08:05,740 --> 00:08:11,490 - Deci voi doi ați văzut împușcătura? - Nu, am văzut-o înainte să fie împușcată. 98 00:08:11,620 --> 00:08:14,810 - Când eram... - Am dat din cap către ea. 99 00:08:14,940 --> 00:08:18,530 am recunoscut-o din casa doamnei Clayborn. 100 00:08:18,660 --> 00:08:22,700 Dacă am fi vorbit cu ea, S-ar putea să fi fost ucis. 101 00:08:22,820 --> 00:08:24,810 Care e numele ei? 102 00:08:24,940 --> 00:08:28,930 Nu sunt sigur. Eu doar o cunosc ca sora doamnei Clayborn. 103 00:08:29,060 --> 00:08:32,650 - Care sunt cele două nume ale tale? - Jean, uh, Doulin. 104 00:08:32,780 --> 00:08:35,500 - Doulin? - Mm-hm. 105 00:08:35,620 --> 00:08:38,810 - Și a ta? - Uh, Jonathan... 106 00:08:38,940 --> 00:08:42,330 H-E-l-N-E. 107 00:08:42,460 --> 00:08:45,530 - "Hiney"? - „Gunchi înalt”. 108 00:08:45,660 --> 00:08:49,250 Amândoi locuiți alături la sora ei? 109 00:08:49,380 --> 00:08:51,770 Nu. Nu suntem căsătoriți. 110 00:08:53,300 --> 00:08:55,690 Abia ne cunoaștem. 111 00:08:57,900 --> 00:09:00,130 Suntem la o întâlnire nevăzută. 112 00:09:11,900 --> 00:09:14,540 prietene, i-ai acoperi fața pentru mine? 113 00:09:14,660 --> 00:09:18,010 Acoperă-i doar fața. Mare. Multumesc. 114 00:09:18,140 --> 00:09:22,610 Spune-mi tot ce s-a întâmplat. Orice mic detaliu ar putea ajuta. 115 00:09:22,740 --> 00:09:25,530 Aș vrea doar să uit totul. 116 00:09:25,660 --> 00:09:28,610 Înțeleg, văd pe cineva fi ucis, aș fi zguduit. 117 00:09:28,740 --> 00:09:31,010 Nu, mă refer la dată. 118 00:09:31,140 --> 00:09:33,930 El este fratele a unuia dintre colegii mei. 119 00:09:34,060 --> 00:09:36,090 Ea a spus că m-aș îndrăgosti nebunește de el. 120 00:09:36,220 --> 00:09:41,570 Vă spun că trebuie să mă regândesc serios ce crede ea despre mine. 121 00:09:41,700 --> 00:09:45,290 Unde este cel mai ciudat loc ai facut vreodata sex? 122 00:09:45,420 --> 00:09:47,410 Scuzați-mă? 123 00:09:47,540 --> 00:09:51,530 Asta mi-a spus ea chiar înainte de... 124 00:09:51,660 --> 00:09:55,850 - Am vrut să spun ca pe o glumă. - Femeia aia e o adevărată târfă. 125 00:09:56,700 --> 00:10:01,720 Deci, eh... unde este cel mai ciudat loc AI făcut sex vreodată? 126 00:10:04,580 --> 00:10:05,980 Verifica. 127 00:10:06,780 --> 00:10:11,250 Această mișcare nu a făcut nimic dar face ravagii detectivilor mei. Kay? 128 00:10:11,380 --> 00:10:14,370 - Da, domnule? - Vino un moment. 129 00:10:14,500 --> 00:10:19,490 Clădirea nu este întreținută, sau mașinile, sau mintea mea. 130 00:10:19,620 --> 00:10:22,210 Tipic modului în care este condus Departamentul. 131 00:10:22,340 --> 00:10:25,930 De ce m-am gândit că împărțim un birou cu tine ar fi distractiv? 132 00:10:26,060 --> 00:10:28,570 - Da, Doamne? - Am ceva pentru tine. 133 00:10:28,700 --> 00:10:32,850 Mă așteptam cu nerăbdare la o ceremonie promoțională mare și elegantă, 134 00:10:32,980 --> 00:10:38,570 dar cu tot acest haos am fost delegat pentru a da eu însumi onoarea. Aici. 135 00:10:41,380 --> 00:10:43,570 Ecusonul meu de sergent. 136 00:10:45,220 --> 00:10:49,410 Ai avut unul dintre cele mai mari scoruri în istoria examenului. 137 00:10:49,540 --> 00:10:51,890 Felicitări, Kay. 138 00:10:52,020 --> 00:10:54,250 - Mulţumesc, căpitane. - Felicitări. 139 00:10:54,380 --> 00:10:57,130 Mulțumesc, domnule. 140 00:10:59,300 --> 00:11:03,570 Ei, Gee, acum că am înțeles, ce vrei sa fac? 141 00:11:04,820 --> 00:11:06,220 Do? 142 00:11:06,340 --> 00:11:11,090 Da, bine, continuăm cazurile de lucru? Ii supraveghezi pe baieti? Ce? 143 00:11:11,220 --> 00:11:12,810 Kay... 144 00:11:13,900 --> 00:11:17,680 ...M-am luptat mult și din greu pentru responsabilitate, 145 00:11:17,820 --> 00:11:20,410 puterea pe care am atins-o ca sergent. 146 00:11:21,940 --> 00:11:24,930 - Vrei să știi cum am reușit asta? - Da, domnule. 147 00:11:25,060 --> 00:11:27,850 Făcându-mi un loc. 148 00:11:27,980 --> 00:11:32,410 Anunțându-i pe cei din jurul meu că eram responsabil pentru ei, 149 00:11:32,540 --> 00:11:35,130 și că erau responsabili față de mine. 150 00:11:35,260 --> 00:11:38,650 - Cred că ceea ce încearcă Al să spună este... - Am înțeles. 151 00:11:38,780 --> 00:11:42,770 Tare și clar. Și nu vă voi dezamăgi, domnule. 152 00:11:42,900 --> 00:11:46,290 - Ştiu că nu o vei face. - Mulţumesc. 153 00:11:53,900 --> 00:11:56,360 L-ai găsit pe tipul care l-a ucis pe Marsh? 154 00:11:56,500 --> 00:12:01,700 Dacă ai ucide pe cineva, ai rămâne pentru doi detectivi de omucideri? 155 00:12:01,820 --> 00:12:05,450 Ți-a fost dor de el? știai unde era si i-a fost dor de el? 156 00:12:05,580 --> 00:12:09,290 - Am avut o problemă cu transportul. - Vrei ceva ajutor? 157 00:12:09,420 --> 00:12:14,810 - Are ceva ajutor. M-a prins. - Putem folosi câteva strategii. 158 00:12:14,940 --> 00:12:20,250 Trebuie să-mi găsesc suspectul ca să pot dă-i capul în „The Box”. 159 00:12:20,380 --> 00:12:25,090 - Hei, ce folosim pentru o cutie? - Chiar în fața ta. 160 00:12:25,220 --> 00:12:27,010 Un seif? 161 00:12:27,140 --> 00:12:29,330 Nu pot lucra așa! 162 00:12:30,340 --> 00:12:32,900 Nu se fumează aici, Pembleton. 163 00:12:36,700 --> 00:12:41,570 - Frank, unde mergi? - Să-mi risc cu scurgerea de gaz. 164 00:12:43,940 --> 00:12:46,970 Judy, află unde Lewis și Kellerman sunt. 165 00:12:47,100 --> 00:12:49,770 Poate au nevoie de ajutor, nu? 166 00:12:51,620 --> 00:12:57,210 - Ma, tipii astia sunt detectivi. - Cam târziu să vină să bat la ușă. 167 00:12:57,340 --> 00:13:00,250 A fost o crimă în seara asta, doamnă. 168 00:13:00,380 --> 00:13:02,610 - Întotdeauna se întâmplă ceva. - Taci! 169 00:13:02,740 --> 00:13:06,700 - Lasă bărbatul să vorbească. - Sora ta te-a vizitat astăzi? 170 00:13:06,820 --> 00:13:11,210 - Marsha? - Da, a fost aici. Am jucat poker. 171 00:13:11,340 --> 00:13:15,530 Taci! De ce nu taci, leneș fiu de cățea? 172 00:13:15,660 --> 00:13:19,650 - Ți-am spus să o duci la autobuz. - Am făcut-o, mamă, am făcut-o. 173 00:13:19,780 --> 00:13:23,820 — Du-ți mătușa Marsha la autobuz. Tot timpul te întreb. 174 00:13:23,940 --> 00:13:28,210 - Și faci ce naiba vrei. - Domnule Clayborn? 175 00:13:28,340 --> 00:13:31,530 - Ai dus-o pe mătușa ta la autobuz? - Da. 176 00:13:31,660 --> 00:13:36,050 Numai că nu am așteptat până a venit autobuzul. Ea a spus că e bine. 177 00:13:36,180 --> 00:13:39,930 - Nu, nu e bine. - Atunci e moartă? 178 00:13:40,060 --> 00:13:44,370 Doamnă, aceasta este a surorii dumneavoastră? 179 00:13:48,580 --> 00:13:50,570 Este. 180 00:13:50,700 --> 00:13:53,490 - Care era numele ei complet, doamnă? - Marsha Gould. 181 00:13:53,620 --> 00:13:58,690 Era căsătorită cu un tip evreu, era mare lucru pe atunci. 182 00:14:01,300 --> 00:14:04,650 - Unde e? - Cabinetul legist. 183 00:14:04,780 --> 00:14:08,560 Mi-e teamă că va trebui să te întreb pentru a identifica corpul. 184 00:14:08,700 --> 00:14:12,480 - Nu e vina mea. - Stai departe de mine. 185 00:14:12,620 --> 00:14:16,330 - A purtat o poșetă? - Da. 186 00:14:16,460 --> 00:14:20,500 - Mai joacă cineva cărți cu tine? - Nu de când au murit soții noștri. 187 00:14:20,620 --> 00:14:24,770 - Și Richie nu sa căsătorit niciodată. - Marsha a câștigat în seara asta? 188 00:14:24,900 --> 00:14:29,690 - A plecat cu mulți bani? - Nu am jucat niciodată pentru mai mult de bani. 189 00:14:31,100 --> 00:14:34,290 Am... câștigat mare în seara asta. 190 00:14:35,300 --> 00:14:38,210 În seara asta, am avut noroc. 191 00:14:55,150 --> 00:15:00,220 - Hei, băieţi. Cum merge? - Ce e asta, patrula de parteneri? 192 00:15:00,350 --> 00:15:04,130 Te trimite aici jos să ne verifice? 193 00:15:04,270 --> 00:15:08,050 M-am gândit singură la toate. Deci ce ai până acum? 194 00:15:08,190 --> 00:15:12,580 - Multă ostilitate în casa aceea. - Familia victimei. 195 00:15:12,710 --> 00:15:15,300 Au lăsat să iasă și acea ostilitate. 196 00:15:15,430 --> 00:15:17,780 Richie ar fi putut să o ucidă pe mătușa Marsha. 197 00:15:17,910 --> 00:15:23,300 Hei, haide. Mulți oameni au fantezii despre uciderea unui membru al familiei. 198 00:15:23,430 --> 00:15:27,210 Ne menține solid disfuncționali, nu omucidere. 199 00:15:27,350 --> 00:15:32,340 Chiar și totuși, aș obține consimțământul pentru căutare și pun uniformele să caute arma. 200 00:15:32,470 --> 00:15:36,250 Și vorbește cu șoferul de autobuz, băieți care lucrează pe acel traseu. 201 00:15:36,390 --> 00:15:39,580 A văzut cineva pe cineva urcând? 202 00:15:39,710 --> 00:15:44,700 Procedura operațională standard, Kay. Suntem pe bani. Fara probleme. 203 00:15:44,830 --> 00:15:47,220 Nici indicii. 204 00:15:47,350 --> 00:15:51,340 Trebuie să păstrezi o atitudine pozitivă, Kellerman. 205 00:15:51,470 --> 00:15:55,250 Avem un corp cald, știm cine este victima. 206 00:15:55,390 --> 00:15:58,580 Totul e sub control. Întoarce-te la HQ. 207 00:15:58,710 --> 00:16:03,580 Bine, dar vreau o copie a acelei autopsii raportează imediat ce îl ai, nu? 208 00:16:03,710 --> 00:16:05,700 Ne vedem, sergent. 209 00:16:07,150 --> 00:16:10,140 — Ne vedem, sergent. „Ne vedem, sergent” 210 00:16:10,270 --> 00:16:12,860 - „Fără indicii”? - E adevărat. 211 00:16:12,990 --> 00:16:16,980 Știu, știi, ea nu trebuie să știe! 212 00:16:17,110 --> 00:16:19,620 Îți înșeli în mod regulat superiorii? 213 00:16:19,750 --> 00:16:22,660 Nu a fost superiorul meu pentru o zi, 214 00:16:22,790 --> 00:16:27,380 și tu vei fi unul dintre ei Băieți care sunt de natură să fie răpiți de șefi? 215 00:16:27,510 --> 00:16:30,540 - Are un pic de respect. - Oh da? 216 00:16:30,670 --> 00:16:35,660 - La ce liceu ai fost? - Toată lumea are dreptate în privința ta. 217 00:16:35,790 --> 00:16:39,180 - Cum e? - Ești un partener prost. 218 00:16:52,550 --> 00:16:57,420 „Și în seara asta la 730, imediat după știrile Channel 8...' 219 00:16:58,550 --> 00:17:03,340 Uite, ai văzut-o? Vezi asta? Tipul acela a fost probabil trăgătorul. 220 00:17:03,470 --> 00:17:08,490 - Poliția trebuie să vadă asta. - O vor vedea la știrile de la ora șase. 221 00:17:08,630 --> 00:17:13,830 - Aș putea face o copie pentru Omucidere. - Odată ce piesa a fost difuzată, nu înainte. 222 00:17:13,950 --> 00:17:15,740 De ce? 223 00:17:16,590 --> 00:17:19,180 Pentru că Channel 8 deține povestea. 224 00:17:19,310 --> 00:17:22,500 O punem pe aer. Asta face știri. 225 00:17:22,630 --> 00:17:28,460 Ar fi putut să mă sufle și pe mine. Nu-ți pasă că îl prind pe tip? 226 00:17:28,590 --> 00:17:33,580 Am lăsat acea bandă, îmi pierd tot controlul peste cine îl vede și cine primește o copie. 227 00:17:33,710 --> 00:17:37,490 JZ? BAL? Acolo merge exclusivitatea mea. 228 00:17:37,630 --> 00:17:40,020 Dar există un criminal acolo. 229 00:17:40,150 --> 00:17:45,100 Ce se întâmplă dacă ucide din nou și am fi putut să-l oprim? 230 00:17:45,230 --> 00:17:47,620 Este banda mea. L-am împușcat. 231 00:17:49,390 --> 00:17:54,540 Arată-le acea bandă și vei avea cea mai scurtă carieră din istoria televiziunii. 232 00:17:59,750 --> 00:18:03,140 - Eu zic să mergem la ME. - E o idee bună. 233 00:18:03,270 --> 00:18:07,860 - Vrei să te oprești pentru o cafea? - Da, sună bine. Ce zici să cumpăr? 234 00:18:07,990 --> 00:18:12,700 - În regulă. Multumesc. - Două cafele. Un dublu dublu si... 235 00:18:12,830 --> 00:18:14,860 Negru pentru mine, te rog. 236 00:18:16,150 --> 00:18:19,020 - Corect, e un negru. - Mulţumesc. 237 00:18:19,150 --> 00:18:22,740 - Asta înseamnă șaptezeci și opt de dolari. - Poftim, amice. 238 00:18:22,870 --> 00:18:25,510 - Vrei un danez? - Ai unul? 239 00:18:25,630 --> 00:18:28,420 - Sunt bine. - BINE. Fără daneză, atunci. 240 00:18:28,550 --> 00:18:32,460 - Eşti sigur? - Nu daneză. Ce fel ai? 241 00:18:32,590 --> 00:18:36,180 - Știi cum mă simt? - Ce-i asta? 242 00:18:36,310 --> 00:18:39,900 Acel cuplu pe care l-am cunoscut aseară, întâlnirea orb. 243 00:18:40,030 --> 00:18:44,620 Tu și cu mine am fost aruncați împreună și am plecat pe picior greșit. 244 00:18:44,750 --> 00:18:49,770 - Încercăm să ajungem pe piciorul drept. - De ce crezi că m-am făcut pentru asta? 245 00:18:49,910 --> 00:18:54,300 Nu sunt obișnuit să am un partener. În Arson nu lucrăm așa. 246 00:18:54,430 --> 00:18:59,420 - Am auzit că tu și partenerul tău ai fost apropiați. - Crosetti? Era un polițist bun. 247 00:18:59,550 --> 00:19:02,340 Avea defectele lui ca toți ceilalți. 248 00:19:02,470 --> 00:19:05,060 Obișnuia să mestece cu gura deschisă. 249 00:19:06,070 --> 00:19:11,700 - Pierderea partenerului tău trebuie să fie dur. - Da, ştii. Timpul se vindecă. Sunt bine. 250 00:19:15,150 --> 00:19:16,940 Suficient! 251 00:19:17,070 --> 00:19:19,500 - Era timpul. - Nu? 252 00:19:19,630 --> 00:19:23,220 - Fumul tău mă înnebunea. - Da? 253 00:19:24,230 --> 00:19:26,620 Și pe mine mă înnebunea. 254 00:19:27,350 --> 00:19:29,100 Nah, intră. 255 00:19:29,230 --> 00:19:31,820 - Mașini... - Howard? 256 00:19:31,950 --> 00:19:34,590 Mulțumesc, Graham. Rezistă. 257 00:19:34,710 --> 00:19:39,260 - Hei, sunt la telefon aici. - EM spune că ai primit raportul meu de autopsie. 258 00:19:39,390 --> 00:19:43,780 Da. M-am gândit că voi avea un avans. Marsha Gould a fost împușcată de două ori. 259 00:19:43,910 --> 00:19:49,820 - rondele de 9 mm. Primul glonț a ucis-o. - Deci a doua oară când a tras? 260 00:19:49,950 --> 00:19:51,940 Doar pentru distracție. 261 00:19:52,070 --> 00:19:57,190 Aș face un poligraf nepotului. Vom face ia suspecții obișnuiți de la Narcotice. 262 00:19:57,310 --> 00:20:01,620 - Poate că trăgătorul se va preda. - O să fac o armă. 263 00:20:01,750 --> 00:20:05,220 S-a terminat. West a trimis asta prin fax de la Firearms. 264 00:20:05,350 --> 00:20:07,540 - Hei, Kay? - Mm? 265 00:20:07,670 --> 00:20:12,460 - Cine este principalul aici? Eu, nu? - Știu. Încerc doar să-l mișc. 266 00:20:12,590 --> 00:20:16,020 Nu, încerci să mă faci să arăt rău. 267 00:20:16,150 --> 00:20:20,940 Acum, sergent sau nu, păstrați fata ta din cazul meu. Ai inteles asta? 268 00:20:25,870 --> 00:20:30,260 E doar o baie la parter și are un pisoar. 269 00:20:31,150 --> 00:20:35,820 - Spune-mi ce e cu Gould. - Cea mai bună estimare, este un Colt. 270 00:20:35,950 --> 00:20:40,340 Nu putem exclude AMT de 9 mm. Asta e pentru dovezi fizice. 271 00:20:40,470 --> 00:20:45,260 - Nu s-a găsit nicio armă la Clayborns. - Păstrați imaginea din presă, bine? 272 00:20:45,390 --> 00:20:49,780 Doamna Gould prinse de obicei autobuzul la 10.07. Aseară a fost târziu. 273 00:20:49,910 --> 00:20:54,980 Am vorbit cu trei șoferi de autobuz - nu auzi rău, nu vezi rău, nu spune rău. 274 00:20:55,110 --> 00:20:59,100 - Asta e tot ce avem acum, locotenente. - Asta este? 275 00:20:59,230 --> 00:21:05,380 Femeia a fost împușcată la 10.15 noaptea, pe o stradă grea cu trafic pietonal. 276 00:21:05,510 --> 00:21:10,220 Și singurul lucru pe care îl știi sigur este programul MTA din Baltimore? 277 00:21:12,030 --> 00:21:17,020 Acest caz este învechit de 12 ore. Să fim amănunțit, dar să nu pierdem timpul. 278 00:21:17,150 --> 00:21:20,740 - Timpul cui? - Al tău și al meu. 279 00:21:20,870 --> 00:21:24,750 - Deci l-ai dat pe Howard pe noi? - Ce ar trebui să însemne asta? 280 00:21:24,870 --> 00:21:30,070 Ne-a urmărit, Gee. Sunt sub suficientă presiune așa cum este. 281 00:21:30,190 --> 00:21:34,420 - Asta e treaba ei acum. - Bună. Am vrut să vorbesc cu dumneavoastră, domnule. 282 00:21:34,550 --> 00:21:39,420 - Ar trebui să știu cine ești? - JH Brodie. Uh, Canalul 8. 283 00:21:39,550 --> 00:21:42,010 - Știri Canal 8. - Asta e tot ce am nevoie 284 00:21:42,150 --> 00:21:46,860 - Informaţii publice. Care este unde? - La subsol. Camera 011. 285 00:21:46,990 --> 00:21:49,820 - Îmi poți acorda două minute? - Nu. 286 00:21:49,950 --> 00:21:53,540 Ascultă doar o secundă. Îmi risc fundul la treaba asta. 287 00:21:53,670 --> 00:21:56,130 Afară. 288 00:21:56,270 --> 00:21:58,990 Îmi spui daca esti pe un suspect?! 289 00:21:59,110 --> 00:22:01,540 Pleacă naibii din camera mea de echipă! 290 00:22:01,670 --> 00:22:05,450 Haide, ieși afară! fiu de cățea! Pleacă de aici! 291 00:22:05,590 --> 00:22:07,540 Haide, pleacă de aici! 292 00:22:17,150 --> 00:22:21,140 Daca as fi voi doi... La ce zâmbești? 293 00:22:21,270 --> 00:22:25,380 Mi-aș mulțumi fundului meu norocos că Kay Howard este dispus să ajute! 294 00:22:25,510 --> 00:22:27,660 La naiba! 295 00:22:31,710 --> 00:22:36,540 Acum, dacă ai putea să-ți ții ego-urile, Vreau ca acest caz să fie închis. 296 00:22:36,670 --> 00:22:40,340 Și, Kellerman, Nu vreau să văd blugi! Pantaloni! 297 00:22:40,470 --> 00:22:43,940 Aceasta este o unitate de poliție, nu un câmp de fasole! 298 00:22:54,550 --> 00:22:56,780 I-ai tăiat gâtul. 299 00:22:56,910 --> 00:22:59,780 I-ai tăiat gâtul. Nu-i așa? 300 00:23:02,150 --> 00:23:04,140 Nu-i așa? 301 00:23:05,750 --> 00:23:07,740 BINE. 302 00:23:10,950 --> 00:23:13,140 Ieși. 303 00:23:20,710 --> 00:23:25,940 Ei, Frank, de ce nu te duci acasă? sa fii cu sotia ta? 304 00:23:26,070 --> 00:23:30,780 - Despre ce vorbesti? - E însărcinată. 305 00:23:30,910 --> 00:23:35,380 Ea are nevoie de tine mai mult decât mine, asa ca mergi inainte. 306 00:23:35,510 --> 00:23:39,900 - Mă ocup eu de cazul Marsh. - Este cazul meu. eu am grija de asta. 307 00:23:40,030 --> 00:23:44,220 Ei bine, știți, sunteți cu toții... Ești dezorientat. 308 00:23:44,350 --> 00:23:46,940 Bineînțeles că sunt dezorientat! 309 00:23:47,070 --> 00:23:51,060 Lucrez într-o cutie de valori pentru numele lui Dumnezeu! Uită-te la asta! 310 00:23:51,190 --> 00:23:53,980 Ce este?! 311 00:23:59,550 --> 00:24:03,620 Ești dezorientat pentru că viața ta se schimbă. 312 00:24:03,750 --> 00:24:08,300 Da. Așa că sunt aici să vă spun că dacă trebuie să-ți iei concediu, 313 00:24:08,430 --> 00:24:13,220 Știi, după ce vine copilul, impulsul momentului, indiferent, 314 00:24:13,350 --> 00:24:15,340 Voi ridica slăbiciunea. 315 00:24:15,470 --> 00:24:17,540 De ce? Ce se va schimba? 316 00:24:17,670 --> 00:24:22,660 Ai un copil! Un copil! Viața ta, Frank, se va schimba. 317 00:24:22,790 --> 00:24:25,180 - Nu este. - Este. 318 00:24:25,310 --> 00:24:28,260 - Eşti în negare. - Nu, nu sunt! 319 00:24:28,390 --> 00:24:30,780 Nu, nu, nu, deloc. 320 00:24:31,790 --> 00:24:33,980 Nu sunt genul de persoană care renunță 321 00:24:34,110 --> 00:24:36,500 tot ce le place din cauza unui copil. 322 00:24:36,630 --> 00:24:38,030 Frank... 323 00:24:38,150 --> 00:24:42,340 Acum, desigur, vor fi câteva ajustări minore. 324 00:24:42,470 --> 00:24:45,820 Nu voi dormi prea mult primele luni. 325 00:24:45,950 --> 00:24:48,340 Dar apoi din nou... 326 00:24:50,150 --> 00:24:52,610 Oricum nu prea dorm, așa că... 327 00:24:54,350 --> 00:24:56,940 Nu ai de ales în asta, Frank. 328 00:24:57,070 --> 00:24:58,660 BINE? 329 00:24:58,790 --> 00:25:01,180 Vezi, prietenii mei care au copii, 330 00:25:01,310 --> 00:25:06,100 ei spun că totul, fiecare lucru, totul este remaniat. 331 00:25:06,230 --> 00:25:10,820 Visele, ambițiile tale, atitudinea ta față de muncă... 332 00:25:10,950 --> 00:25:14,300 Nu! Nimic despre muncă se va schimba! 333 00:25:14,430 --> 00:25:17,620 Nu afectează să fii detectiv! 334 00:25:17,750 --> 00:25:24,140 Cel mai mult va trebui să facem, cel mai mult, este să transformi bârlogul într-o pepinieră. Asta este. 335 00:25:25,110 --> 00:25:27,900 - Pot să plec acum? Pot să merg? - Da. 336 00:25:28,030 --> 00:25:31,420 Lasă pe tine să transformi minunea a vieții într-o problemă de decorare. 337 00:25:31,550 --> 00:25:33,540 Pleacă de aici! 338 00:25:49,550 --> 00:25:54,340 Lui Frank nu-i place camera de interogatoriu aici. Este prea mic pentru tehnica lui. 339 00:25:54,470 --> 00:25:58,540 cam ca sa ma uit Pavarotti cântă la duș. 340 00:25:58,670 --> 00:26:01,260 Hei, acesta este mărul cuiva? 341 00:26:04,390 --> 00:26:06,140 Vă mulțumim pentru ajutor. 342 00:26:06,270 --> 00:26:10,260 Vorbeam cu un ofițer de patrulă de la Hollins Market. 343 00:26:10,390 --> 00:26:15,260 Drumul pe care l-a parcurs Marsha Gould de la sora ei până la stația de autobuz 344 00:26:15,390 --> 00:26:17,380 este centrală pentru smulgerea poșetei. 345 00:26:17,510 --> 00:26:22,300 Southwest a investigat o erupţie de smulgeri de poşete acolo. 346 00:26:22,430 --> 00:26:28,300 - Salt mare. Poșeta smulsă la crimă. - Victima ta avea sau nu o poșetă? 347 00:26:29,950 --> 00:26:34,740 Am vorbit cu tipul care lucrează din echipa de crime, Jim Lakowski. 348 00:26:34,870 --> 00:26:38,060 - E aproape de o arestare. - Lakowski? 349 00:26:42,550 --> 00:26:45,140 - Oh! Oh, scuze. - Ești în regulă? 350 00:26:45,270 --> 00:26:47,730 - Da. - Hei, Kay? 351 00:26:47,870 --> 00:26:52,660 - De ce nu luăm cina diseară? - Ei bine, sigur. 352 00:26:52,790 --> 00:26:57,180 - O, nu! Am o întâlnire. - Oh. Ei bine, mâine, atunci? 353 00:26:58,750 --> 00:27:00,740 - BINE. - Bine. Tratamentul meu. 354 00:27:00,870 --> 00:27:04,860 Sărbătorește-ți promovarea, vorbește despre ce te confrunți. 355 00:27:04,990 --> 00:27:09,380 Este o chestie legată de femei? O parte din fișa postului? 356 00:27:09,510 --> 00:27:14,530 Dacă îmi amintesc, ai făcut o mare afacere din eu fiind prima femeie locotenent. 357 00:27:14,670 --> 00:27:18,260 Da. Și nu ai accepta complimentul. 358 00:27:18,390 --> 00:27:22,780 Mi-a spus că mi-ar fi mai bine nu mă gândesc la mine ca la o femeie. 359 00:27:22,910 --> 00:27:25,500 Da, așa e. Sau ca bărbat. 360 00:27:25,630 --> 00:27:31,180 Începi să supracompensezi aici, jucând dur, îi vei pierde pe acești tipi. 361 00:27:31,310 --> 00:27:34,060 Asta e problema lor. 362 00:27:34,190 --> 00:27:36,700 Nu. Nu, cred că este al tău. 363 00:27:38,310 --> 00:27:42,900 - Felul în care te descurci cu Lewis și... - Nu mă ocup de ele. Supravegherea. 364 00:27:43,030 --> 00:27:48,380 Le diminuezi respectul de sine, subcutându-le libertatea de mișcare. 365 00:27:48,510 --> 00:27:52,500 Kay, uneori cel mai bun mod de a conduce este să urmezi. 366 00:27:53,510 --> 00:27:55,660 Uite, doar îmi fac treaba. 367 00:27:55,790 --> 00:27:59,780 Dacă cineva joacă chestia cu femeia, tu ești. 368 00:27:59,910 --> 00:28:04,300 Ești blând, hrănitor, deferentă. Și nu este stilul meu. 369 00:28:04,430 --> 00:28:09,300 Nu voi schimba felul în care sunt, nu pentru tine, nu pentru bărbații de sub mine. 370 00:28:10,430 --> 00:28:16,060 Deci, hei, ascultă, mulțumesc foarte mult pentru invitația la cină, căpitane, 371 00:28:16,190 --> 00:28:19,140 dar, eh, nu cred că este o idee grozavă. 372 00:28:28,510 --> 00:28:32,500 - Dar eu zic că trebuie să... - Trebuie să arunci o privire la această casetă. 373 00:28:32,630 --> 00:28:35,220 L-ai auzit pe locotenent. Înapoi. 374 00:28:35,350 --> 00:28:40,180 - S-ar putea să am răspunsul. - Da? Sau vrei să ne tragi? 375 00:28:40,310 --> 00:28:46,140 Când i-am spus managerului meu că vreau să-ți arăt caseta asta, a spus că mă va concedia. 376 00:28:46,270 --> 00:28:51,620 - Și ar trebui să ne pese pentru că? - Doar uita. Nu am nevoie de asta. 377 00:28:51,750 --> 00:28:55,020 Hei, domnule sensibil, ce aveți? 378 00:28:55,150 --> 00:28:58,820 - Cred că trăgătorul e pe această casetă. - Continuă să vorbești. 379 00:28:58,950 --> 00:29:02,780 Mi-ar plăcea să văd acest ticălos în spatele gratiilor acum, 380 00:29:02,910 --> 00:29:05,060 mai degrabă decât să aştepte ştirile de la ora şase. 381 00:29:05,190 --> 00:29:09,180 Dar îmi voi pierde slujba, dacă nu faci ceva pentru mine. 382 00:29:09,310 --> 00:29:13,300 - Să fim acolo când facem arestarea? - Cu camera mea. 383 00:29:13,430 --> 00:29:17,470 Și dacă am dreptate, poate că pot salvează-mi fundul cu o exclusivitate. 384 00:29:17,590 --> 00:29:22,300 Dacă șeful tău te învinovățește, tăgăduiește-te ne-a dat caseta. O facem tot timpul. 385 00:29:22,430 --> 00:29:26,020 - Nu va merge. El va ști. - Nu putem să o citam? 386 00:29:26,150 --> 00:29:28,540 Nu înainte de șase. Lasă-mă să vin cu tine. 387 00:29:28,670 --> 00:29:31,310 Ce te face atât de sigur că ai dreptate? 388 00:29:33,150 --> 00:29:36,930 - Căutați un Colt, nu? - Cine ți-a spus asta? 389 00:29:37,070 --> 00:29:39,300 Acest. Asta a făcut-o. 390 00:29:39,430 --> 00:29:41,620 Bine, bine, bine. 391 00:29:41,750 --> 00:29:46,220 Dacă această bandă, de la sine, ne conduce la suspect, 392 00:29:46,350 --> 00:29:50,980 și nicio altă informație nu face asta, vă vom face această afacere - 393 00:29:51,110 --> 00:29:54,420 ne poți înregistra video intrând și ieșind. 394 00:29:54,550 --> 00:29:58,940 - Trebuie să fiu înăuntru. - Nu. E prea periculos acolo. 395 00:29:59,070 --> 00:30:01,860 - Ești ucis, orașul este dat în judecată. - Dar... 396 00:30:01,990 --> 00:30:04,630 nu. Uite, nu contează să fii înăuntru. 397 00:30:04,750 --> 00:30:09,340 Vă vom oferi informațiile când avem situația asigurată. 398 00:30:09,470 --> 00:30:13,460 - Sunt singura cameră. - Dacă nu dai invitații. 399 00:30:13,590 --> 00:30:15,980 Să ne uităm la bandă. 400 00:30:18,910 --> 00:30:23,500 Matthew Brady a început-o, făcând poze în timpul războiului civil. 401 00:30:23,630 --> 00:30:26,300 Dar abia în Coreea a fost televizor. 402 00:30:26,430 --> 00:30:30,420 Charlie Mack, a lui Edward R Murrow cameraman, tipul era nebun. 403 00:30:30,550 --> 00:30:35,140 L-ar arunca pe un vârf de munte cu focuri de armă în jurul lui. 404 00:30:35,270 --> 00:30:39,620 Doar că ar ține camera să ruleze. Era nebun. Nu avea nicio teamă. 405 00:30:39,750 --> 00:30:42,140 Vreau să plec peste ocean, poate trage un război. 406 00:30:42,270 --> 00:30:47,180 Cum stau lucrurile în țara asta, nu va trebui să pleci peste ocean. 407 00:30:47,310 --> 00:30:51,940 - Acum, vezi copilul ăla? - Te misti atat de mult incat ametesc! 408 00:30:52,070 --> 00:30:55,660 Aceștia sunt doi copii pe care i-am văzut la locul crimei. 409 00:30:55,790 --> 00:30:59,380 Au spus ceva despre ce sa întâmplat? 410 00:30:59,510 --> 00:31:04,420 Nu, au spus că le-a ratat, dar aceasta este prima filmare pe care am filmat-o. 411 00:31:04,550 --> 00:31:06,940 Bine, acum uită-te. 412 00:31:08,550 --> 00:31:13,540 - Chiar acolo! În mâna lui, uite! - N-ai văzut pistolul la momentul respectiv? 413 00:31:15,390 --> 00:31:17,180 Nu, am fost prea ocupat. 414 00:31:17,310 --> 00:31:21,580 Mă gândeam să mă împiedic sau să fiu împușcat. Acum urmăriți cu atenție. 415 00:31:22,590 --> 00:31:26,820 Chiar acolo! Înghețați cadru chiar acolo! 416 00:31:26,950 --> 00:31:30,300 - Crezi că este suficient pentru un mandat? - Bingo. Arată ca un Colt. 417 00:31:30,430 --> 00:31:33,150 Vom primi un mandat dacă îi putem identifica. 418 00:31:35,710 --> 00:31:37,540 Aud o voce 419 00:31:38,310 --> 00:31:40,820 Din spatele camerei 420 00:31:43,230 --> 00:31:47,780 Aud o voce care strigă 421 00:31:47,910 --> 00:31:51,060 Vrei ceva bun 422 00:31:54,550 --> 00:31:58,860 Ei bine, haideți puțin mai aproape Lasă-mă să-ți văd fața 423 00:31:58,990 --> 00:32:03,380 Da, vino puțin mai aproape În fața scenei 424 00:32:03,510 --> 00:32:07,290 Am spus haide puțin mai aproape Am ceva de spus 425 00:32:08,310 --> 00:32:13,100 Da, vino puțin mai aproape Vrei să-ți văd fața 426 00:32:14,190 --> 00:32:17,970 Vezi tu, am întâlnit un diavol Pe nume Buena Buena 427 00:32:18,110 --> 00:32:22,900 Și de când l-am cunoscut pe diavol Nu am fost la fel, oh, nu! 428 00:32:23,870 --> 00:32:28,540 Și mă simt bine acum Trebuie să-ți spun 429 00:32:28,670 --> 00:32:31,230 Cred că e timpul pentru mine Pentru a vă prezenta în sfârșit 430 00:32:31,350 --> 00:32:35,740 To the Buena Buena Buena Buena Bine bine bine... 431 00:32:57,430 --> 00:33:00,020 Fă-o din nou. Încă o dată. 432 00:33:00,150 --> 00:33:02,540 — Fă-mă celebru, pentru că. 433 00:33:04,750 --> 00:33:07,140 M-ai împușcat frumos, James! 434 00:33:07,270 --> 00:33:09,660 Începem! Începem! 435 00:33:20,190 --> 00:33:21,780 Wow! 436 00:33:21,910 --> 00:33:24,700 Mai am ceva pentru tine! 437 00:33:25,710 --> 00:33:27,500 Pow! Oh! 438 00:33:27,630 --> 00:33:30,350 Această fotografie este cea mai bună de până acum. Uită-te la asta. 439 00:33:31,550 --> 00:33:35,740 — Vezi privirea pe care mi-a dat-o? Înțelegi toate astea? ' 440 00:33:35,870 --> 00:33:40,460 Mută-te, Wesley Snipes. Camera te iubește, omule! 441 00:33:41,910 --> 00:33:44,740 Deci numele trăgatorului nostru este Trevor Douglas. 442 00:33:44,870 --> 00:33:46,860 Are un văr pe nume James. 443 00:33:49,150 --> 00:33:54,350 Niște furturi mărunte, vandalism, a smuls o sala de jocuri video. Toate lucrurile pentru copii. 444 00:33:54,470 --> 00:33:59,460 Da, ei bine, copiii se plictisesc de la fel rutina. Ca să fii de pe o tablă de divin. 445 00:33:59,590 --> 00:34:03,580 Vor să o ducă la următorul nivel. Grabă mai mare. Hei, Kay! 446 00:34:03,710 --> 00:34:06,500 Mergem după o percheziție și sechestru. 447 00:34:06,630 --> 00:34:10,620 Mare. Când ești gata, Vreau să merg împreună cu tine. 448 00:34:10,750 --> 00:34:13,140 Buna ziua? BUNA ZIUA?! 449 00:34:14,950 --> 00:34:20,150 - Hei, sergent, ai planuri pentru seara asta? - Ce este cu viața mea socială? 450 00:34:20,270 --> 00:34:22,660 Am pierdut un alt barman. 451 00:34:22,790 --> 00:34:28,180 Din moment ce Bayliss și Lewis sunt până la șold în rezolvarea crimelor, voi fi îngrijitor de baruri. 452 00:34:28,310 --> 00:34:33,740 - Îți voi cumpăra o băutură să sărbătorești. - Nu mă patrona. Nu am chef. 453 00:34:33,870 --> 00:34:38,460 Îți ofer lichior gratuit. Cum este acel patronism? 454 00:34:38,590 --> 00:34:43,380 Toată lumea gândește pentru că m-ai bătut, că țin un fel de ranchiună. 455 00:34:43,510 --> 00:34:45,900 nu sunt. Sunt sincer fericit pentru tine. 456 00:34:46,030 --> 00:34:49,380 Mulțumesc, John. E aproape dulce din partea ta. 457 00:34:49,510 --> 00:34:53,470 Lucrez la partea mea feminină. Deci, ne vedem diseară? 458 00:34:53,590 --> 00:34:55,420 Nu, am o întâlnire. 459 00:34:55,550 --> 00:34:59,590 Adu-l pe tip. Îl voi îmbăta. Așa sigur vei înscrie. 460 00:34:59,710 --> 00:35:02,220 Cine spune că este un tip? 461 00:35:06,150 --> 00:35:09,140 - Lasă-mă să mă ocup de asta, bine? - BINE. 462 00:35:09,270 --> 00:35:11,860 Detectivul Lewis, ce pot sa fac pentru tine? 463 00:35:11,990 --> 00:35:16,780 Avem un suspect în noaptea trecută împușcare. Avem nevoie de John Hancock al tău. 464 00:35:16,910 --> 00:35:21,700 - Femeia de la stația de autobuz? Bun. - Kellerman. A venit de la Arson. 465 00:35:21,830 --> 00:35:26,820 Mama refuză să-și lase bătrânul cartier. Mai dur decât unghiile. 466 00:35:26,950 --> 00:35:32,540 Dar asta a speriat-o. Păcat nu ai destul pentru o arestare. 467 00:35:32,670 --> 00:35:37,900 - Suntem aproape. - Nu ai destul pentru căutare. 468 00:35:38,030 --> 00:35:42,420 Facem! Îl avem pe tipul Douglas la fața locului. 469 00:35:42,550 --> 00:35:47,940 Îl avem pe casetă video care arată un Colt de 9 mm, genul care l-a ucis pe Gould. 470 00:35:48,070 --> 00:35:52,460 - Câți oameni poartă arma aia? - Sute, dar... 471 00:35:52,590 --> 00:35:56,580 - Oricare dintre ei ar fi putut-o ucide. - Ar fi putut, dar nu a făcut-o. 472 00:35:56,710 --> 00:36:01,500 Ar fi putut este tot ce are nevoie un juriu. Am trecut prin asta, detective. 473 00:36:01,630 --> 00:36:07,420 Nu poți spera că voi fi într-o dispoziție potrivită. Doar cauza este mai tăiată și uscată. 474 00:36:07,550 --> 00:36:10,460 Îl avem pe tip. Arma o va dovedi. 475 00:36:10,590 --> 00:36:14,630 Nu vreau să fie aruncat pentru că căutarea nu a fost potrivită. 476 00:36:14,750 --> 00:36:17,540 De ce nu este? 477 00:36:17,670 --> 00:36:23,580 Noul tău partener are o reputație pentru elaborând dovezi care nu sunt solide. 478 00:36:23,710 --> 00:36:25,700 Tu faci? 479 00:36:27,430 --> 00:36:30,820 - Deci ce zici de mine? - Nu te cunosc. 480 00:36:30,950 --> 00:36:33,940 Deci nu ai de ce să te îndoiești de mine, 481 00:36:34,070 --> 00:36:38,060 decât dacă acest albatros este ținut împotriva mea. 482 00:36:38,190 --> 00:36:43,140 Acum reputația mea este perfectă. Vă garantez o căutare după carte. 483 00:36:43,270 --> 00:36:46,220 Construim dovezi bune. 484 00:36:46,350 --> 00:36:50,580 Nu sunt mare pentru a doua șansă, detectiv. Înțelegi? 485 00:36:50,710 --> 00:36:53,700 Da. Nu voi avea nevoie de unul. 486 00:37:00,150 --> 00:37:02,740 - Grozav. - Mulţumesc. 487 00:37:02,870 --> 00:37:05,060 Onorată Tată. 488 00:37:11,150 --> 00:37:14,380 Trevor nu e acolo. Nici James. 489 00:37:14,510 --> 00:37:17,150 Acolo merge exclusivitatea mea. Și treaba mea. 490 00:37:17,270 --> 00:37:19,990 Aș prefera să am acest copil și nu Douglas, 491 00:37:20,110 --> 00:37:22,260 decât el și nicio armă. Suntem aproape. 492 00:37:22,390 --> 00:37:26,780 - Voi doi vreți să rămâneți? - Nu are rost în asta. 493 00:37:26,910 --> 00:37:29,500 E o petrecere mare după nuntă. 494 00:37:29,630 --> 00:37:33,900 - Trevor a fost la o nuntă? - Da. La Emmanuel... 495 00:37:34,030 --> 00:37:36,620 - Biserica comunitară Emmanuel? - Da! 496 00:37:36,750 --> 00:37:39,860 Aș fi și eu, dar cred că am avut rujeola. 497 00:37:39,990 --> 00:37:43,500 - Acum voi fi ucis pentru că te-am lăsat să intri. - Nu. 498 00:37:43,630 --> 00:37:47,670 Nu le plac oamenii se încurcă cu videoclipurile lor. 499 00:37:54,950 --> 00:37:59,660 - O să-l arestezi la o nuntă? - Pleacă de acolo. 500 00:37:59,790 --> 00:38:02,620 Calendarul lui social nu este problema mea. 501 00:38:02,750 --> 00:38:05,340 Dar mirii și mireasa? 502 00:38:05,470 --> 00:38:10,460 Oamenilor le place să-și povestească nunta dezastre. Acesta va fi foarte special. 503 00:38:13,350 --> 00:38:15,340 Așteptați aici. 504 00:38:27,310 --> 00:38:31,900 O iei pe Arabella să fii soția ta căsătorită legal? 505 00:38:32,030 --> 00:38:36,740 - Da. - Îl iei pe Trevor ca soț? 506 00:38:36,870 --> 00:38:41,620 - Da. - Atunci, prin puterea care mi-a fost conferită... 507 00:38:41,750 --> 00:38:45,530 - Mi-e teamă că trebuie să obiectez la asta. - Cine naiba esti? 508 00:38:45,670 --> 00:38:50,380 - Trevor Douglas, ești arestat. - Este o glumă? Tu faci asta? 509 00:38:50,510 --> 00:38:53,580 Ești arestat pentru uciderea lui Marsha Gould. 510 00:38:53,710 --> 00:38:56,740 Crimă? Ai făcut asta? Ai ucis pe cineva? 511 00:38:56,870 --> 00:39:00,180 - Îmi pare rău că nu am putut aștepta. - Ce? 512 00:39:00,310 --> 00:39:04,140 Sunt căsătorit cu această viață de jos, și îți pare rău că nu ai putut aștepta?! 513 00:39:04,270 --> 00:39:06,780 Ce ți-a luat atât de mult? 514 00:39:46,550 --> 00:39:51,100 - Hei, Lewis. Uite celălalt tip! - Runner! Alergător! 515 00:39:51,230 --> 00:39:53,180 Relaxați-vă! Relaxați-vă. 516 00:40:02,990 --> 00:40:06,380 Casetă video - este martorul perfect. 517 00:40:06,510 --> 00:40:10,860 Nu-i pot schimba mărturia, nu pot uita cum arată cineva. 518 00:40:10,990 --> 00:40:14,770 — Ai văzut privirea pe care mi-a dat-o? Înțelegi toate astea? ' 519 00:40:14,910 --> 00:40:19,420 - Ai găsit astea în casa lui? - Da. Și încă vreo duzină. 520 00:40:22,310 --> 00:40:26,300 A fost acuzat? Da. Și vărul. 521 00:40:26,430 --> 00:40:31,220 Vor fi judecați ca adulți. Este vârsta perfectă, 17 ani. 522 00:40:31,350 --> 00:40:35,740 Este momentul maxim pentru a ucide pe cineva și să întemeieze o familie. 523 00:40:36,750 --> 00:40:39,140 Ce este pe celelalte casete astea? 524 00:40:39,270 --> 00:40:43,660 Se pare că au făcut filme de un an și jumătate, 525 00:40:43,790 --> 00:40:46,580 începând în Parcul Oriole încă din luna mai. 526 00:40:46,710 --> 00:40:50,540 De la graffiti la crimă în scurte 18 luni. 527 00:40:53,990 --> 00:40:58,380 Am urmărit câteva jafuri armate, dar tocmai am început. 528 00:40:58,510 --> 00:41:03,420 Vom crește rata de autorizare în fiecare departament. Bună treabă, băieți. 529 00:41:05,550 --> 00:41:08,340 Ne pare rău că nu am putut să vă invităm. 530 00:41:10,150 --> 00:41:15,140 Orice sa întâmplat la pirați și cowboy, 531 00:41:15,270 --> 00:41:17,860 aventuri în spațiu? 532 00:41:39,390 --> 00:41:41,980 Nimeni altcineva nu a înregistrat arestarea pe bandă. 533 00:41:42,110 --> 00:41:46,900 Nick, e în mijlocul unei nunți, propria nuntă a tipului! 534 00:41:47,030 --> 00:41:51,420 - La fel ca în Philly. - Nu. A fost un jaf suspectat. 535 00:41:51,550 --> 00:41:54,940 - Tipul ăsta este un criminal. - În afară de subiect. 536 00:41:55,070 --> 00:41:57,530 Ți-am spus să nu-l dai poliției. 537 00:41:59,150 --> 00:42:04,620 Uite, Channel 8 are o politică, știu. BINE? Poate că este o politică proastă. 538 00:42:04,750 --> 00:42:07,540 La revedere, JH. 539 00:42:07,670 --> 00:42:11,660 - Mă concediezi? - Lăsați-vă acreditările la Securitate. 540 00:42:11,790 --> 00:42:16,380 Mă voi ține de asta. Veți primi plata standard pentru asta. 541 00:42:32,230 --> 00:42:35,220 - Bună, John. - Sergent, îmi pare rău. 542 00:42:35,350 --> 00:42:39,390 - Pentru ce? - Întâlnirea ta. Trebuie să fi fost un bust. 543 00:42:39,510 --> 00:42:42,940 Adevărul? Nu am avut niciodată o întâlnire. 544 00:42:43,070 --> 00:42:47,620 Adevăr? Nu credeam că ai făcut-o. Ce zici de o băutură? 545 00:42:47,750 --> 00:42:50,540 Ar fi grozav. Ai arsenic acolo? 546 00:42:50,670 --> 00:42:55,060 Am ceva la fel de bun. Specialitatea mea - gin fizz. 547 00:42:56,070 --> 00:42:58,460 Nu vei fi dezamăgit. 548 00:42:58,590 --> 00:43:03,180 Știi lucrul fabulos despre a fi barman? 549 00:43:03,310 --> 00:43:07,700 Oamenii se deschid către tine. Îți spun gândurile lor cele mai lăuntrice, 550 00:43:07,830 --> 00:43:12,620 sentimentele lor cele mai profunde. Un bar este... E ca „The Box”. 551 00:43:12,750 --> 00:43:15,620 Oamenii vor instinctiv să mărturisească. 552 00:43:16,630 --> 00:43:19,500 Nu am nimic de mărturisit. 553 00:43:19,630 --> 00:43:22,020 Nu sunt vinovat de nimic. 554 00:43:22,150 --> 00:43:25,380 Încerc să-mi fac noua treabă cat pot de bine? 555 00:43:27,750 --> 00:43:29,940 Încerc să fiu... de ajutor. 556 00:43:33,150 --> 00:43:37,340 Oamenii cred că sunt prevăzător. Condescendent. 557 00:43:39,150 --> 00:43:42,340 Ai avut dreptate să nu dai acel examen. 558 00:43:44,550 --> 00:43:50,140 Nu prea am primit în felul lui Lewis. Am primit... în felul meu. 559 00:43:50,270 --> 00:43:52,660 Ştii? Eu fac asta. 560 00:43:52,790 --> 00:43:55,980 În muncă. Viaţă. 561 00:43:58,150 --> 00:44:01,930 Oh, Doamne. Ascultă la mine. mărturisesc. 562 00:44:02,070 --> 00:44:05,820 - Acesta este delicios. - Vrei să dansezi? 563 00:44:05,950 --> 00:44:08,510 - Nu! - Da. 564 00:44:08,630 --> 00:44:13,420 Nimeni nu va vedea. Nu e nimeni conștient aici. Câțiva pași netede. 565 00:44:13,550 --> 00:44:16,540 - Distreaza-te putin. - Nu... 566 00:44:16,670 --> 00:44:20,660 Haide, Kay. Te las să conduci, bine? Haide. 567 00:44:22,070 --> 00:44:24,860 Mă lași să conduc? Atunci lasă-mă să conduc! 568 00:44:27,110 --> 00:44:29,180 Se pare că am citit a spus cineva 569 00:44:30,190 --> 00:44:33,140 Asta din vedere e din minte 570 00:44:34,550 --> 00:44:36,540 Poate că așa este 571 00:44:36,670 --> 00:44:41,870 Dar am încercat să plec Și te las în urmă 572 00:44:41,990 --> 00:44:44,380 Ce am gasit? 573 00:44:44,510 --> 00:44:51,110 Am făcut o călătorie cu trenul Și m-am gândit la tine 574 00:44:53,950 --> 00:44:56,740 Am trecut pe lângă o bandă întunecată... 575 00:44:59,150 --> 00:45:04,140 Vrei să o iau pe asta? Oricum. Spun doar că o voi lua. 576 00:45:05,750 --> 00:45:09,740 - Asta e ok. Ia-o tu. Este totul al tău. - Bine. 577 00:45:09,870 --> 00:45:13,100 - Aveți nevoie de lumină? - Da, grozav. 578 00:45:13,230 --> 00:45:17,220 - Nici o problemă. - Am auzit că ai fost pus la conserve. 579 00:45:17,350 --> 00:45:21,340 - Da, am fost concediat. - Îmi pare rău să aud asta. 580 00:45:21,470 --> 00:45:26,060 Dacă nu ai fi filmat caseta aceea, asta criminalul ar fi în luna de miere. 581 00:45:26,190 --> 00:45:30,980 - S-ar putea să nu-l fi prins niciodată. - Așa i-am spus șefului stației. 582 00:45:31,110 --> 00:45:33,940 Mi-a aruncat una dintre acele priviri. 583 00:45:34,070 --> 00:45:36,860 La dracu'-l. O să merg independent. 584 00:45:48,950 --> 00:45:51,740 - La revedere. - Pur și simplu acționează natural. 585 00:45:51,870 --> 00:45:53,460 Pa! 586 00:45:53,590 --> 00:45:55,860 Și ce am făcut? 587 00:45:55,990 --> 00:45:59,740 M-am gândit la tine